A la Femminisca (variazione su tema)

Musica di Luciano Berio

Canta Cathy Berberian

Di notte, di notte il mare è nero

amore mio

quand'è luna nuova e le nubi accecano le stelle

un buio immenso

amore

che mi fa gridare di paura

così piccolo, così piccolo sono

così piccolo

che vorrei rifugiarmi tra le tue braccia

farmi cullare fra i tuoi ampi seni

morbido latte bianco

vorrei dirti questo, mia amata

se avessi carta in questo nulla enorme

se avessi parole

e non solo questo muto terrore che mi spinge

avanti e ancora avanti

verso un porto più distante

dove tu non sei

e io non ti trovo

assurda assenza in mezzo al cuore

---------------------------------------------

Testo della canzone

A la Femminisca

E Signuruzzu miù faciti bon tempu

ha iu l’amanti miu ’mmezzu lu mari

l’arvuli d’oru e li ntinni d’argentu

la Marunnuzza mi l’av’aiutari,

chi pozzanu arrivòri ’nsarvamentu.

E comu arriva ’na littra

ma fari ci ha mittiri du duci paroli

comu ti l’ha passatu mari, mari.

(Trad. it.:

Signore concedeteci il bel tempo,

il mio amato è in mezzo al mare;

l’albero maestro è d’oro e i pennoni d’argento,

la Madonna lo deve aiutare

perché possa giungere in salvo.

E se arriva una lettera

fa che contenga due parole dolci

e mi dicano come stai in mare, in mare.

(testo e traduzione italiana da http://www.magazzini-sonori.it/)