Ares e l'amore

Io sono il distruttore di uomini

l'assassino

colui che è macchiato di sangue,

Ares, il brutale.

Non dio della guerra,

ma della furia cieca della battaglia,

dell'assalto alle mura,

del sangue che scorre a fiumi.

Voi, che rispettate Atena,

l'astuta stratega del combattimento,

esperta nell'arte di ingannare il nemico

e spingerlo nel precipizio,

e odiate me,

considerate questo se potete

: che io mai ingannai nessuno

e che spesso fui sconfitto

e anche deriso dagli dei.

E che è me che lei volle,

lei, la bellissima Afrodite,

infelice sposa del triste dio del fuoco,

mio fratello Efesto,

il deforme.

Si, io fui amato dalla dea dell'Amore,

e l'amai.

E con lei generai Armònia

colei che porta la pace,

la prima sposa.

E quale segreta trama si nasconda in questo

io non lo so

-ché il fato volle che fossi un bruto-

ma forse voi capirete

cos'è che unisce amore e cieca furia

e me lo direte,

un giorno.