004.国連安保理シリア危機を回避に合意出来ず閉会

国連安全保障理事会の常任理事会は、シリアの危機を解決することで合意に達することなく終了しました。

Thu Aug 29, 2013 9:50PM GMT http://www.presstv.ir/detail/2013/08/29/321153/un-meeting-on-syria-ends-in-deadlock/

ニューヨークの国連本部で木曜日の午後に2日間で二度目に、米国、英国、フランス、ロシア、中国からの代表者が会ったが、会議は1時間未満で物別れとなり解散して大使がどしどし歩いて退出してしまった。

外交官達は、安全保障理事会のセッションに関するコメントを言わず、記者の前を歩き過ぎた英国大使マーク·ライアルグラントは悲観的に見えた。

前の水曜日に会議はまた、急に安全保障理事会がシリアに対する軍事行動を承認する英国案で分裂して終了。

評議会のメンバーの欧米はシリアへ力で攻撃する決議を推進してきたが、一方でロシアと中国が強くシリア上のあらゆる攻撃に反対している。

シリアに対する軍事行動のための呼びかけが 8月21日の外国支援野党勢力のダマスカス郊外過激派拠点にバシャール.アルアサド大統領の政府が化学的攻撃をしたという非難の後に激化した。

シリア首相ワエルアルHalqiは 西洋がシリアを第二のイラクへと向けるのを求めている為に、化学兵器使用の問題が唯一の戦争のための口実であることを明らかにした。

火曜日に、米副大統領ジョー·バイデンは、シリア政府が化学兵器を使用したのは"疑いなく”責任を負わなければならない、そしてアラブの国に対する軍事攻撃の用意をする立場を公表すると述べた。

米国の同盟国、特にイギリス、フランス、トルコ、はまた化学兵器を使用するシリアを非難している。

火曜日のダマスカスの記者会見で、シリア外相ワリド·アル·ムアレムは 米国とその同盟国に政府が化学兵器を使用していたという証拠を提示するようにと要求しました。

"我々は、私たちの周りの戦争のドラムを聞いている。彼らがシリアに対する攻撃を開始したいなら、私は（彼らが）化学兵器の言い訳を使うことは全く真実では無い。私は彼らが持っている証拠を見せる様に要求する "とムアレムは言った。

彼はまた、シリアに対するあるゆる軍事行動はイスラエルとアルカイダ（シリア政府と戦う反政府軍に繋がる）の利益に役立つであろうと述べた。

"米国とその同盟国が主導する戦争への努力はイスラエルの利益と第二にアal-Nusra Frontに利益を与える と"シリアの外相は指摘する。

（http://middleeast.about.com/od/syria/tp/Al-Qaeda-In-Syria-Al-Nusra-Front.htm に依るとal-Nusra Frontはアルカイダのシリヤ支部）

ロシアは西側に化学兵器攻撃の結論にジャンプせず、土曜日の朝までにアラブの国を離れる国連査察チームの調査結果を待つ様強力に促した。

すべての国は、調査結果を待ち ”慎重さを持って 事件の結論に急ぐことで悲劇的な間違いを避ける" べきだとロシア外務省スポークスマンアレクサンダーLukashevichは8月25日明らかにした。

"我々のアメリカやヨーロッパのパートナーはこの種の政策の壊滅的結果をこの地域とイスラム世界と全体としてのアラブに持つことを理解する必要がある"と Lukashevichはシリアに対する軍事行動を回避するために、西洋にアドバイスを述べた。

===英語原文===

A meeting of the UN Security Council's permanent members has ended without reaching an agreement to resolve the Syrian crisis.

Representatives from the United States, Britain, France, Russia, and China met on Thursday afternoon at the UN headquarters in New York for the second time in two days, but the meeting broke up after less than an hour, with the ambassadors steadily walking out.

The diplomats made no comments about the Security Council's session. British Ambassador Mark Lyall Grant looked gloomy as he walked past reporters.

The previous meeting on Wednesday also abruptly ended with the Security Council deeply divided over a British-proposed draft resolution to authorize military action against Syria.

The Western members of the council have been pushing for a resolution on the use of force while Russia and China are strongly opposed to any attack on Syria.

The call for military action against Syria intensified after foreign-backed opposition forces accused the government of President Bashar al-Assad of launching a chemical attack on militant strongholds in the suburbs of Damascus on August 21.

Syrian Prime Minister Wael al-Halqi said on Wednesday that the West is seeking to turn Syria into a second Iraq and that the issue of chemical weapons use is only a pretext for war.

On Tuesday, US Vice President Joe Biden said there is "no doubt" that the Syrian government used chemical weapons and that it must be held accountable, appearing to prepare the ground for the military offensive against the Arab country.

US allies, notably Britain, France and Turkey, have also accused Syria of using chemical weapons.

During a news conference on Tuesday in Damascus, Syrian Foreign Minister Walid al-Muallem challenged the United States and its allies to present evidence that the government had used chemical weapons.

"We are hearing war drums around us. If they want to launch an attack against Syria, I think using the excuse of chemical weapons is not true at all. I challenge them to show what proof they have,” Muallem said.

He also stated that any military action against Syria would serve the interests of Israel and al-Qaeda-linked militants fighting against the Syrian government.

"The war effort led by the United States and their allies will serve the interests of Israel and secondly al-Nusra Front," the Syrian foreign minister noted.

Russia urged the West not to jump to conclusions on the chemical weapons attack, and await the findings of a UN inspection team, which will leave the Arab country by Saturday morning.

All countries should wait for the results of the probe and "show prudence and avoid tragic mistakes" by jumping to conclusions about the incident, Russian Foreign Ministry spokesman Alexander Lukashevich said on August 25.

"Our American and European partners must understand what catastrophic consequences this kind of politics would have for the region, for the Arab and Islamic world as a whole," Lukashevich said, advising the West to avoid military action against Syria.