本文
튼튼한 이를 유하기 위해 지켜야 할 3가지 규칙이 있다.
첫째,밥을 먹은 후에 반드시 이를 닦을 것.
둘째,적어도 일 년에 두 번은 치과의사를 찾아갈 것.
세째, 남의 일에 쓸테없이 참견하지 말 것.
丈夫な歯を留まるために守らなければならない三つ規則がある。
最初,ご飯を食べた後に必ず歯を磨くこと。
二番目,少なくとも一年に二回は歯医者を訪ねて行くこと。
3番目に,他人事に無用なおせっかい（口出し）しないこと。
文法
1.아/어야 하다 〜しなければならない、すべきだ （have to , should）
우리 회사에서는 하루에 8시간 일을 해야 합니다.
영화가 3시에 시작됩니다. 2시 50분까지는 극장에 가야 합니다.
외국에 가려면 여권이 있어야 합니다.
비가 올 것 같습니다, 우산을 가져가야 합니다.
나는 몸이 약합니다, 운동을 해야 합니다.
私たちの会社では一日に8時間仕事をしなければなりません。
映画が3時に始まります。 2時50分までは劇場に行かなければなりません。
外国に行こうとするなら与党がなければなりません。
雨が降りそうです,傘を持っていかなければなりません。
私はからだが弱いです,運動をしなければなりません。
2. 서수사 序数詞
a) proper number + (번)째
첫째 , 둘째 , 샛째, or 첫번째, 두번째, 세번째
b) 제 + chinese number
제 일 회, 제 이 회, or 제 일 과, 제 이 과,
은행을 지나서 두번째 골목으로 들어오십시오.
저 분이 오늘 첫번째 손님입니다.
제 오 과를 공부하겠습니다.
삼십오 페이지 위에서 세번째 줄을 잘 모르겠습니다.
지금부터 제 십삼 회 졸업식을 시작하겠습니다.
銀行をすぎて,2番目路地に入ってきて下さい。
あの方が今日一番のお客さんです。
第五課を勉強します。
三十五ページ上で3番目列がよく分かりません。
今から第十三回卒業式を始めます。
3. -(으)ㄴ 후에 後で
점심을 먹은후에 갑시다.
일이 끝난 후에 친구들과 술을 마셨습니다.
친구를 만난 후에 집에 돌아왔습니다.
어제 텔레비전을 본 후에 편지를 썼습니다.
수영을 한 후에 콜라를 마셨습니다.
운동화를 산 후에 양말을 사러 갔습니다.
昼食を食べた後に行きましょう。
仕事が終わった後に友人らと酒を飲みました。
友人に会った後に家に帰ってきました。
昨日テレビを見た後に手紙を書きました。
水泳をした後にコーラを飲みました。
運動靴を買った後にくつしたを買いに行きました。
4. -(으)ㄹ 것 〜すること
밥을 먹은 후에 반드시 이를 닦을 것.
내일 3시까지 사누실로 올 것.
오전 10시에 우리집으로 전화할 것.
아침마다 운동을 할 것.
새 단어 다 외워올 것.
교실에서는 담배 피우지 말 것.
ご飯を食べた後に必ず歯を磨くこと。
明日3時まで四陋室で来ること.
午前10時に我が家に電話すること。
毎朝運動をすること。
新しい単語みな覚えてくること。
教室ではタバコを吸わないこと。
5. 에 時とか数値に使い 〜当たり/
적어도 일 년에 두 번은 치과의사를 찾아갈 것.
하루에 세 번 약을 먹어야 한다.
이 잡지는 일주일에 한번 나온다.
한 시간에 한 장 읽었다.
이 사과는 천 원에 두 개다.
소고기가 600g에 8000원이다.
少なくとも一年に二回は歯医者を訪ねて行くこと。
一日に3度薬を飲まなければならない。
この雑誌は一週間に一度出てくる。
一時間に一枚読んだ。
このリンゴは千ウォンに二つだ。
牛肉が600gに8000ウォンだ。
6. -지 말다/-지 않다 -であって やめる/ -であって しない
남의 일에 쓸데없이 참견하지 마십시오.
떠들지 마십시오.
담배를 피우지 마십시오.
저 산은 별로 높지 않다.
나는 요새 거의 운동을 하지 않는다.
나는 구두를 신지 않는다.
오늘은 기분이 별도 좋지 않다.
他人事に無駄に口出ししないで下さい。
騒がないで下さい。
タバコを吸わないで下さい。
あの山はそれほど高くない。
私はこの頃ほとんど運動をしない。
私は靴を履かない。
今日は気持ちがそれほど良くない。
練習問題
1. 본문을 읽고 대답하십시오. 本文を読んで答えて下さい。
1) 튼튼한 이를 유지하기 위해서는 어떻게 해야 합니까?
丈夫な歯を維持するためにはどのようにしなければなりませんか?
먹을 후에 반드시 이를 닦을 것 등 3가지 규칙이 있어요。
食べる後で必ず歯を磨くことなど三つ規則があります。
2) 남의 일에 쓸데 없이 참견하지 않는 것과 튼튼한 이를 유지하는 것과 어떤 관계가 있습니까?
他人事に無駄に口出ししないのと丈夫な歯を維持するのとどんな関係がありますか?
잘 모르겠어요.
よく分からないです。
3) 여러분을 건강을 위해 어떤 노력을 합니까?
皆さんは健康のためにどんな努力をしますか?
매일 일시간정도 걸어서 운동을 해요.
毎日一時間程度歩いて運動をします。
2. 어떻게 해야 합니까? どのようにしなければなりませんか?
1) 배가 아픕니다. 병원에 가야 한다.
腹が痛いです。 病院に行かなければならない。
2) 오늘 저녁에 손님이 옵니다. 그때 까지 집에 돌아가야 해요.
今晩 お客さんがきます。 その時までに家に帰らなければなりません。
3）친구를 30분 기다렸는데 안 옵니다. 또 30분 기다리는 전에 전화를 해야 한다.
友人を30分待ったが来ません。 また30分待つ前に電話をしなければならない。
4）비가 오는데 우산이 없습니다. 가까운 가게에서 우산을 사야 해요.
雨が降るのに傘がありません。 近くの店で傘を買わなければなりません。
5) 회사에 가다가 넘어져서 옷이 찢어졌습니다. 새로 옷을 만들어야 해요.
5)会社でたまたま倒れて,服が裂けました。新しく服を作らなければなりません。
6) 택시를 탔는데 돈이 없습니다. 어떻게 해야 한다가 잘 모르겠어서요.
タクシーに乗ったが金がない。 どうしなければならないかよく分かりません。
（別回答例）
6) 택시를 탔는데 돈이 없습니다. 빨리 미안합니다라고 사과해서 내려야 해요.
タクシーに乗ったが金がない。 早く申し訳ありませんと謝っておりなければな
りません。
7) 화가 납니다. 화내서 좋은 것은 없어요, 잊어야 하세요.
腹が立ちます。 怒って良い事はないです,忘れなければなりません。
8) 눈이 나쁩니다. 병원에 가서 진찰을 받아야 한다.
目が悪いです。 病院に行って,診察を受けなければならない。
9) 피곤합니다. 좋은 물건 먹어서 조금 쉬어야 해요.
疲れます。 良い物食べて,少し休まなければなりません。
3. 문장을 완성하십시오. 文章を完成して下さい
1) 이 백화점은 한 달에 두 번 쉽니다.
-> 이 백화점은 첫번째와 세번째 일요일이 정기휴일입니다.
このデパートは1ヶ月に二回休みます。
-> このデパートは最初と3番目日曜日が定休日です。
2) 우리 집에는 남자형제만 3명입니다.
-> 나는 그 중에서 첫번째 형제입니다.
내가 우리 집에서 제일 키가 큽니다.
我が家には男兄弟だけ3人です。
-> 私はその中で一番目の兄弟です。
私が我が家で一番背が高いです。
3) A:집이 어디입니까?
B:학교 앞에서 버스를 타고 세번째의 정류장에서 내리십시오.
A:家はどこですか?
B:学校の前でバスに乗って3番目の停留場でおりて下さい。
4) A:잘 모르는 것이 있는데 설명해 주십시오.
B:어디입니까?
첫째의 페이지 의 첫번째줄입니다.
A:よく分からないことがあるので説明して下さい。
B:どこですか?
最初のページの最初の列です。
5) 지금부터 고려대학교 제백회 졸업식을 시작하겠습니다.
今から高麗大学第百回卒業式を始めます。
4. ’보기’와 같이 하십시오. ’例題’と同じにして下さい
1) 일을 끝난 후에 포도주를 마셨어요.
仕事を終わった後にワインを飲みました。
2) 여자친구와 논 후에 집에 돌아갔어요.
ガールフレンドと遊んだ後に家に帰りました。
3) 헤엄친 후에 콜라를 마셨어요.
泳いだ後にコーラを飲みました。
4) 운동화를 벗은 후에 양말도 벗었어요.
運動靴を脱いだ後にくつしたも脱ぎました。
5) TV를 본 후에 신문하고 편지를 읽었어요.
TVを見た後に新聞と手紙を読みました。
5. 그림을 보고 대답하십시오. 絵を見て答えて下さい
1) 이 사과 얼마입니까? 둘개 에서 천원 에요.
このリンゴいくらですか? 2ヶで千ウォンです。
2) 편지를 얼마나 자주 씁니까? 일주일에 한번정도 씁니다.
手紙をどれくらい頻繁に書きますか? 一週間に一度程度書きます。
3) 이 소고기 얼마입니까? 600그램 에서 8000원 에요.
この牛肉いくらですか? 600グラムで8000ウォンです。
4) 이 잡지 언제 나옵니까? 3월호 이므로 이번달에 나옵니다.
この雑誌いつ出ますか? 3月号ですから今月に出ます。
5) 이 약은 어떻게 먹습니까? 하루에 세번 먹어요.
この薬はどのように飲みますか? 1日に3度飲みます。
6) 치과에 자주 갑니까? 일년에 두번 가요.
歯科にしばしば行きますか? 一年に2度行きます。
6. 대답하십시오. 答えて下さい
1) 지금 바쁩니까? 아니오, 별로 바쁘지 않아요.
今忙しいですか? いいえ,別に忙しくありません。
2) 일요일에도 학교에 갑니까? 아니오, 거의 가지 않아요.
日曜日にも学校に行きますか? いいえ,ほとんど行きません
3) 저 사람 멋있지요? 아니오, 하나도 멋있지 않아요.
あの人格好良いですか？ いいえ,一つも格好良くありません。
4) 커피 드시겠습니까? 아니오, 커피를 마시지 않아요.
コーヒー召し上がりますか? いいえ,コーヒーを飲みません。
5) 저 영화 재미없을 것 같습니다. 그러면 저 영화는 보지 않아요.
あの映画つまらないと思います。 それであの映画は見ません。
6) 내일은 내가 좀 바쁩니다. 그러면 내일은 너의집에 가지 않아요.
明日は私はちょっと忙しいです。 それで明日は君の家に行きません。
7. 한국어를 잘하려면 어떻게 해야 합니까? 3가지만 이야기해 보십시오.
韓国語が上手にするならどのようにしなければなりませんか?
三つだけ話してみて下さい。
첫째, 간단한 문장을 목소리로 이야기하고 그문을 쓰고서 단어를 기억하다.
最初に, 簡単な文章を声で話してその文を書いて,単語を記憶する。
둘째, 생각해 낸문을 무엇이여도 한국어에 해서 말해본다.
二番目, 考え出した文を何でも韓国語にして話してみる。
셋째, 간단한 일 부터 시작해서 문장을 많이 읽어 한국어에 익숙해진다.
三つ目, 簡単なことから始めて,文章をたくさん読んで,韓国語に慣れる。