6. Pelajaran Enam
Pelajaran enam 6課 私はビールを飲みません。 動詞形容詞の否定詞
＜会話＞
A: Saya tidak minum bir, tetapi saya minum wiski.
B: Saya tidak suka bir dan wiski.
訳）
A: I do not drink beer, but I drink whisky.
B: I do not like beer and whisky.
＜文法＞
tidakは動詞と形容詞を否定する否定詞、 tida の後に動詞か形容詞が続く。
exp) Saya tidak makan nasi. = I do not eat rice.
Dia tidak bodoh. = He is not stupid.
bukan は名詞を否定する否定詞、 bukan の後に名詞が続く。
exp) Mereka bukan orang Jepang = They are not Japanese
bukan は付加疑問文としても使われる（否定文でも肯定文でも）
exp) Anda pergi ke Bali, bukan? = You go to Bali, don't you?
Mereka bukan orang Jepang, bukan? = They are not Japanese, are they?
tanpa は何々無しにと云う否定、 tanpa の後に動詞でも名詞でも続く
exp) Paman minum teh tanpa gula. = The uncle drink tea without sugar.
Dia pergi tanpa memberi salam. = He goes without giving greetings.
＜例文＞
Saya tidak bangun pagi-pagi. I do not get up early in the morning.
Dia tidak makan ikan. He do not eat the fish.
Ibu tidak mendengar radio. The mother do not hear radio.
Aku tidak pintar berbahasa Inggris. I am not clever at speaking English.
Kaka laki-laki saya tidak tinggi. My older brother is not high.
Tante bukan guru Aunt is not guru is she?
Oom tidak suka anjing, bukan? Uncles do not like the dog, do he?
Dia bukan polisi, bukan? He is not police, is he?
Ibu purgi ke pasar tanpa ayah. The mother go to the market without father.
＜問題＞
Ⅰ tidak, bukan, tanpa を入れる。
1.Pembantu bukan laki-laki, tetapi perempuan.
2.Emma tidak menonton televisi di rumah.
3.Murid tidak belajar bahas Inggris.
4.Adik laki-laki tidak malas membantu ayah.
5.Kakak perempuan bukan orang Indonesia.
6.Ali tidak suka minum kopi.
7.Dia naik kereta api tanpa karcis.
8.Ayah tidak masuk kantor, karena ia tidur.
9.Ia makan daging sapi, bukan?
10.Saya tidak membaca koran tanpa kacamata.
11.Ibu pergi ke toko tanpa payung.
12.Paman tidak berbicara bahasa Jepang.
13.Ayah saya bukan polisi, tetapi supir.
14.Dia tidak bekerja di kantor,bukan?
15.Kamarnya bukan kotor,tetapi bersih.
16.Di dalam kamar dia tidak belajar.
17.Saya makan daging ayam tanpa sendok dan garpu.
18.Amin tidak melihat mobil di jalan.
19.Teman tidak menulis surat tanpa kamus.
20.Joko tidak berenang di kolam.
21.Dia memakai sepatu tanpa kaus kaki.
22.Mahasiswa tidak mencuci pakaian.
23.Itu bukan kemeja, tetapi celana.
訳
1.The servant is not a man, but a woman.
2.Emma do not watch television in the house.
3.Student do not learn to discuss England.
4.The younger brother is not lazy at helping the father.
5.The older sister is not Indonesians.
6.Ali do not like to drink coffee.
7.Dia take the train without a ticket.
8.Father did not go to work, because he slept.
9.He eat beef, don't he?
10.I do not read a newspaper without glasses
11.Mother got to shop without the umbrella.
12.Ancle do not speak Japanese.
13.Father is not a police, but a driver.
14.He do not work at company,don't he?
15.The room isn't dirty but clean.
16.in the room he do not study.
17.I eat chicken without a spoon and a fork.
18.Amin do not see a car in the road.
19.Friend do not write a letter without dictionary.
20.Joko doesn't swim at a pool.
21.He wear shoes without socks.
22.College student doesn't wash clothes.
23.It is not a shirt, but trousers.
Ⅱ.翻訳する
Kakak laki-laki saya
Kakak laki-laki saya bekerja di perusahaan Jepang. Rachmad, kakak saya, suka makan daging sapi, daging ayam dan daging kambing.
Dia tidak suka minum bir dan wiski, tetapi suka kopi.
Teman kakak saya dan istrinya datang, dan mereka berbicara di kamar depan karena kamar kakak saya gelap.
英訳
My older brother
My older brother worked in the Japanese company. Rachmad, my older brother, liked to eat beef, chicken and goat meat.
He did not like to drink beer and whisky, but like coffee.
The friend of my older brother and his wife come, and they speak in the front room because the room of my older brother is dark.