Pelajaran duabelas 12課 今日は４月３０日です。 日付、曜日
＜会話＞
A:Hari ini tanggal 30 bulan April.
Kemarin hari apa?
B: Hari Senin.
Kapan Anda lahir?
A: Saya lahir tanggal 13 bulan Oktober tahun 1960.
訳）
A:Today is April 30th.
What day of the week was yesterday?
B:It's Monday.
When were you born?
A:I was born on October 13th in 1960.
＊1．曜日名 hari XXXXXXXX
＊2．月名 bulan XXXXXXX
＜文法＞
１.曜日、日付け
Ⅰ）Hari ini apa? =What day of the week is today?
Hari ini hari Selasa. =Today is Tuesday.
2）Hari ini tanggal berapa? =What day is today?
Hari ini tanggal 19(senbilanbelas). =Today is 19.
2.日付の書き順
3）インドネシア語の 日付の書き順は 日、月、年の順で日本語とは逆順です。
Saya lahir tanggal 19 bulan Januari tahun 1965. =I was born 19 in January in 1965.
3.時の 前と後
1）〜前 = yang lalu 〜〜〜 / 〜後 = yang akan datang 〜〜〜 akan(show future form)
(kontoh) (example)
2 tahun yang lalu saya tinggal di Jakarta. =I lived in Jakarta 2 years ago.
Saya pergi ke Karuizawa 3 minggu yang lalu. =I went to Karuizawa 3 weeks ago.
Dir berangkat ke Indonesia 4 hari yang akan datang. =He'll leave for Indonesia 4 days later.
Kami tiba fi Tokyo sebulan yang akan datang. =We'll arrive in Tokyo 1 month later.
会話の時は一週間後、一ヶ月後、一年後には yang akan datang の代わりに depan を使う事もある.
seminggu yang akan datang =minggu depan / sebulan yang akan datang =bulan depan / setahun yang akan datang =tahun depan
4．時を表す前置詞 pada
正式の文では 文章の曜日、月、年の前にpada （に）を入れる。
Saya pergi ke sekolah pada hari Senin. =I go to school on Monday.
Beliau lahir pada bulan Januari. =That person was born in January.
Kami memberi rumah pada tahun 1987. =We bought a house in 1987.
（なお kepada は〜（人）にになる）
Ibu marah kepada anak. =A mother scolds a child.
＜例文＞
1.Kemarin tanggal berapa?
kemarin tanggal 18.
2.3 hari yang lalu tanggal berapa?
3 hari yang lalu tanggal 15.
3.Kemarin dulu hari apa?
Kemarin dulu hari Sabtu.
4.Lusa hari apa?
Lusa hari Rabu.
5.3 hari yang akan datang hari Kamis.
6.Kapan hari ulang tahun Anda?
Hari ulang tahun saya tanggal 15 bulan Juni tafun 1960.
7.Kami belajar bahasa Indonesia 2 minggu yang akan datang.
8.Ayah saya pergi ke Amerika bulan depan.
＜問題＞
Ⅰ質問に答える。
1.Hari ini tanggal berapa? =what day is today?
2.Kemarin hari apa? =What day of the week is today?
3.Besok tanggal berapa? =What day of the week is tomorrow ?
4.Kapan Anda lahir? =When is your birthday?
5.Kapan Anda pergi ke Indonesia? =When do you go to Indonesia?
6.Kapan Anda membeli jam Anda? =When did you buy a watch?
7.Hari apa Anda belajar bahasa Indonesia? =What day of the week did you study Indonesian?
6.Tanggal berapa Anda bermain golf? =When do you play golf?
Ⅱ インドネシア語を訳す。
1.Saya berangkat ke Medan pada hari Kamis. =I leave for Medan on Thursday.
2.Guru saya tidak mengajar pada hari Sabtu. =My teacher doesn't teach on Saturday.
3.Anak itu menbaca buku 2 hari yang lalue. =The child read the book 2 days ago.
4.Perempuan itu pergi ke Bandung 3 minggu yang akan datang. =The female person will go to Bandung 3 weeks later.
5.Orang miskin itu menjual pakaian tgl 18. =The poor person sold clothes on the 18th.
6.Barang ini sanpai di rumah saya tgl 5 bulan yang lalu. =These goods arrived at my house on the 5th last month.
Ⅲ インドネシア語にする。
1.I read the letter on the 15th. =Saya menbaca surat itu tanggal limabelas.
2.He goes to a mosque on Friday. =Dia pergi ke mesjid pada hari Jumat.
3.My friend has come to my house 3 days before. =Teman saya datang ke rumah saya tiga hari yang lalu.
4.I'll meet him 2 weeks later. =Saya akan bertemu dengannya dua minggu yang akan datang.
5.My younger brother will enter a university 4 years later. =Adik laki-laki saya akan masuke universtas empat taun yang akan datang.
6.My mother will see a movie next week. =Ibu saya akan menonton film minggu depan.
7.My family are 4. =Keluarga saya adalah empat orang.
8.His relative will come to Tokyo next month. =Familinya akan datang ke Tokyo bulan depan.
9.I got the monthly salary last month. =Saya menerima gaji bulan yang lalu.