Embedded Files
President of Russia Vladimir Putin (L) and Crown Prince Salman bin Abdulaziz Al Saud (R) of Saudi Arabia talk through their interpreters during a plenary session at the G20 leaders summit in Brisbane November 15, 2014 (Reuters / Rob Griffith)
アサドの関係を切る代わりに原油価格をつり上げるサウジアラビアとロシアの話は無い。
モスクワは ロシアがシリアのアサド大統領の支援を取り消す代わりに、サウジアラビアが原油の生産を調整し原油価格を上げる提案をしたと言うレポートを否定しました。
そのニューヨークタイムスのレポートは匿名のサウジと米国の外交筋としてリヤドはその大きな原油市場シェアをリヤドとモスクワの交渉の効力として利用したと云う。
もし原油がシリアに平和をもたらす事に役立つならば、私はサウジアラビアが契約に到達しようとしてる所からどの位後戻りしても黙認するとサウジの外交官は語ったという。
そのレポートはロシア下院の外交委員会長のアレクセイ.プシコフによって否定された。
ニューヨークタイムスは何度も情報をねじ曲げて来た、特にウクライナ危機が始まってから。 私はあなたがそれを信頼有る情報源として使う事を助言しない。”そのような交流の話は無かった”と役人はRSNラジオに語った。
アブドラ国王の葬儀の為にサウジアラビアを訪問したメドベージェフ首相率いるロシア代表団はオイル関係の議論はしたが疑わしい取り扱い提案されなかった。
私たちはOPECのメンバーと非加盟国との間のオイル価格と調整を議論した。会談は積極的で建設的だった。シリア関係はありませんでしたとPushkovは言った。
彼はサウジアラビアはシリア危機における位置付けを変更している所で武力紛争から自身の距離をとろうとしていると追加した。
The report in the New York Times cited an anonymous Saudi and US diplomatic sources as saying that Riyadh used its large oil market share as leverage in negotiations with Moscow.
Moscow denies a report claiming that Saudi Arabia had offered to adjust its oil production and create a crude price rise in exchange for Russia withdrawing support for Syrian President Bashar Assad.
“If oil can serve to bring peace in Syria, I don’t see how Saudi Arabia would back away from trying to reach a deal,” a Saudi diplomat was quoted as saying.
The report was denied by Aleksey Pushkov, the head of the Foreign Affairs Committee in the Russian State Duma.
“The New York Times distorted information so many times, especially since the Ukrainian crisis started. I wouldn't advise you taking it as a reliable source. There were no talks of such exchange,” the official told RSN radio station.
He added that the Russian delegation headed by Prime Minister Dmitry Medvedev, which visited Saudi Arabia for the funeral of late King Abdullah, did discuss oil-related issues, but no shady deals were proposed.
“We discussed oil, pricing, coordination between OPEC members and non-member states. The talks were positive and constructive. There was no Syrian dimension in them,” Pushkov said.
He added that Saudi Arabia is in the process of changing its position on the Syrian crisis and distancing itself from the armed conflict.
もっと読む： もし供給が不足すれば原油価格は200ドルに回復できるとOPEC会長はいう。
READ MORE: Oil can recover to $200 if supply dries up – OPEC head
報告書はクレムリンのスポークスマンのDmitry Peskovによって”新聞による予想以外の何者でもない”と否定された。
サウジアラビアはシリア内戦の間シリア政府に対する率直な評論家でした。 アサド打倒をめざしている多種類の反対派に武器を供給して来たと報告されています。
ロシアはアサドの同盟国のままで米国との交渉の調整をおこないシリアの化学兵器庫の解体につながり、ワシントンの顔をたて化学兵器使用疑惑にダマスカスに軍隊を使う約束をしたが、実際に実行するのには消極的だった。
原油市場は2014年に価格において最大の下げを記録して、ロシアやサウジアラビアを含めオイル輸出国の経済を危険にさらした。リヤドは言うマーケットシアを守るため価格に関係なく減産はしない。
The report was also denied by Kremlin spokesman Dmitry Peskov, who called it “nothing more but speculation by the paper.”
Saudi Arabia has been an outspoken critic of the Syrian government over the years of civil war there. It was reported to supply weapons to various opposition groups seeking to topple Assad.
Russia remained an ally of Assad and negotiated a deal with the US, which led to dismantling of Syria's chemical weapons arsenal. The deal saved face for Washington, having pledged to use military force against Damascus due to alleged use of chemical weapons, but being reluctant to actually do it.
The oil market experienced the biggest drop in price in years in 2014, imperiling the economies of oil exporters, including Russia and Saudi Arabia. Riyadh said it would not reduce its output regardless of the price do protect its market share.
Google Sites
Report abuse