5. Pelajaran Lima
Pelajaran lima 5課 インドネシアへ行きます。 場所を示す前置詞
＜会話＞
A: Saya pergi ke Indonesia.
B: Q, ya? Saya datang dari Indonesia, dan sekarang tinggal di Tokyo.
訳）
A:I go to Indonesia.
B:Yes, I see? I have come from Indonesia. And I live in Tokyo now.
＜文法＞
di 〜で、〜に Saya tinggal di Tokyo. I live in Tokyo.
ke 〜へ Saya pergi ke toko. I go to the shop.
dari 〜から Saya datang dari rumah. I come from the house.
下記の位置を示す副詞や前置詞と組み合わせて色々表現出来る。
dalam =in luar =out atas =upper bawah =under depan =front belakang =behind
antara =between sebelah =side dekat =close tengah =center, middle
sini =this situ =that sana =there
例
di dalam =中に ke dalam =中へ dari daram = 中から
di sini =ここで ke situ =そこへ dari sana =そこから
＜例文＞
Saya masuk ke dalam rumah. I entered the house.
Adik datang dari luar Kamar. The brother came from outside the Room.
Kucing tidur di atas atap. The cat slept on the roof.
Anjing makan di bawah meja. The dog ate under the table.
Kakak minum kopi di depan saya. The older brother drank coffee in front of me.
Ayah pergi ke belakang rumah. The father went behind the house.
Anak duduk di antara ayah dan ibu. The child sat between the father and the mother.
Ibu pergi ke sebelah kiri. The mother went to the left.
Dia tinggal di dekat rumah saya. He live in close to my house.
＜問題＞
Ⅰ di, ke, dari を入れる。
1.saya tinggal di luar Tokyo.
2.Dia tidur ke bawah pohon.
3.Kamu pergi ke belakang pasar.
4.Supir minum teh di depan saya.
5.Aku masuk ke dalam kamar.
6.oom makan di atas meja.
7.adik duduk di antara kakak dan anjing。
8.Polisi datang dari kantor polisi
9.Mereka pulang ke rumah.
10.Tante mandi ke sana.
訳
1.I live in outside Tokyo.
2.Dia slept under the tree.
3.You went behind the market.
4.Driver drank tea in front of me.
5. I entered the room.
6. Uncle ate on the table.
7. The brother sat between the older brother and the dog .
8.Polisi came from the office polisi
9.they came home to the house.
10.Aunt bathed there.
Ⅱ.翻訳する
Kamar saya ada di belakang kamar ibu saya.
Kamar ini kecil tetapi terang. Jendela kamar saya besar.
Di sebelah kiri ada tempat tidur, dan di sebelah kanan ada meja dan kursi.
Di atas meja ada buku dan kunci. kucing saya tidur di bawah kursi.
ada uang di dalam lemari. Tante Rini masuk ke kamar saya.
英訳
My room was behind the room of my mother.
This room was small but clear. The window of my room was big.
On the left had the bed, and on the right had the table and the seat.
On the table had the book and Key. my cat slept under the seat.
There was money in the cupboard. Aunt Rini entered my room.