003.イスラエルの飛行機がレバノン空軍基地を襲う

イスラエルの飛行機がレバノン空軍基地を襲う。 Sat Aug 31, 2013 5:25AM GMT

http://www.presstv.ir/detail/2013/08/31/321351/israeli-aircraft-violate-lebanon-airspace/

レバノン軍が言うにはイスラエル軍の飛行機が、またも空軍基地を襲って来た。

”６機の戦闘機と３機の偵察機がこの二日間飛行場を襲って来た”とレバノン新聞デイリースター紙は軍の金曜日の発表を引用した。

イスラエルの偵察機はNaqoura村に有る空軍基地へ金曜の午前11時から侵入、Choufと南部地域の空軍展開を偵察し午後1:10にAlma Al-Shaabの南の村から離脱した。

”午前10:50、二機のイスラエル軍用機がAytaroun村のレバノンの上空に侵入しレバノンの全域に渡って同様な軍事配置を偵察し午後1:30に離脱した”と声明は付け加えた。

軍が言うには”木曜日午前6:30ころ、３機のイスラエル偵察機がNaqouraからレバノンの空軍基地に侵入た そして”金曜の午前1:15にイスラエルに帰る前にレバノンの多くの地域の空軍の軍事配置を偵察した”

”木曜午後9時、6機のイスラエル軍用機がシェバ農場とアヤタロンの国境の村上空のレバノン空域に侵入し 空域を9時間後の金曜の午前6時に離脱した”と声明は付け加えた。

イスラエルは飛行は偵察目的だと云いながらほとんど毎日レバノン空域を侵犯している。

レバノンの政府、ヒズボラの抵抗運動、およびUNIFILとして知られているレバノンの国連暫定軍は、繰り返し、イスラエルは国連決議1701と国の主権を明確に侵していると非難している。

2006年にレバノンに行ったイスラエルの侵略戦争の停戦を仲介した国連安保理決議1701は、イスラエルにレバノンの主権と領土保全を尊重するよう要請している。

2009年に、レバノンはイスラエルのレバノンの領土への違反に関する7,000以上の文書で提示し、国連に苦情を提出している。

=====英語原文=====

‘Israeli aircraft violate Lebanon airspace’

The Lebanese army says Israeli military aircraft have once again violated the airspace of the country.

“Six Israeli warplanes and three reconnaissance planes violated Lebanon's airspace in the past two days,” Lebanese newspaper Daily Star quoted the military as saying in a Friday statement.

It said that an Israeli reconnaissance plane entered the country's airspace above the village of al-Naqoura at 11 a.m. Friday and left at 1:10 p.m. above the southern village of Alma Al-Shaab after conducting “aerial maneuvers over the Chouf and the southern region.”

“At 10:50 a.m. two Israeli warplanes entered Lebanon above Aytaroun (village) and left at 1:30 p.m. after conducting similar maneuvers over all Lebanese areas,” the statement added.

The army said that three reconnaissance planes infiltrated the airspace of the country from Naqoura around 6:30 a.m. Thursday and “conducted aerial maneuvers above various Lebanese regions before returning to Israel at 1:15 a.m. Friday.”

The statement added that six Israeli warplanes entered Lebanese airspace above Shebaa Farms and the border village of Aytaroun at 9 p.m. Thursday and left the airspace nine hours later at 6 a.m. Friday.

Israel violates Lebanon's airspace on an almost daily basis, claiming the flights serve surveillance purposes.

The Lebanese government has filed several complaints to the United Nations over the violation of the country’s airspace by the Israeli military aircraft.

Lebanon's government, the Hezbollah resistance movement, and the UN Interim Force in Lebanon, known as UNIFIL, have repeatedly condemned the overflights, saying they are in clear violation of UN Resolution 1701 and the country's sovereignty.

UN Security Council Resolution 1701, which brokered a ceasefire in the war of aggression Israel launched against Lebanon in 2006, calls on Israel to respect Lebanon's sovereignty and territorial integrity.

In 2009, Lebanon filed a complaint with the United Nations, presenting over 7,000 documents pertaining to Israeli violations of Lebanese territory.