Flight fright: Russian MiG-31 jet pulls midair maneuver on Norwegian F-16 (VIDEO)

Published time: December 03, 2014 11:28

恐怖のフライト：ロシアのMiG-31ジェットは、ノルウェーのF-16（VIDEOあり）の空中機動をひきこんだ。

ロシアのミグ31戦闘機がノルウエーのF-16戦闘機を追い抜き急激にその前面に切り込んでNATOのパイロットを強制的に進路を変えさせようと２つの戦闘機は極めて接近した。

ロシアのジェット機はF-16を僅か20メートル以内でパスしてノルウエーのパイロットは慌てて矢の様に離脱するまえに”いったいどうしたんだ”と叫んだ。

事件は北ノールウエーの公海上で起きて、日時は不明です。

Two top guns came into very close contact when a Russian MiG-31 aircraft overtook a Norwegian F-16 fighter and cut practically in front of it, forcing the NATO pilot to veer away sharply.

The Russian jet passed the F-16 within a mere 20 meters, causing the Norwegian pilot to exclaim, “What the hell!” before darting away hastily.

The incident took place north of Norway over international waters, and the date is unknown.

「それが誤算だったのか、彼が意図的に私たちのF-16の経路に身を置いたのか私達は知らない」ノルウェー軍のスポークスマンBrynjar StordalはAFPに語り、"ロシアのパイロットの行動はとても正常ではなかった」と付け加えた。

“We don't know if it was a miscalculation or if he deliberately put himself in the path of our F-16,” Norwegian Armed Forces spokesman Brynjar Stordal told AFP, adding that the “Russian pilot's behavior was not quite normal.”

ノルウエーF-16

ノルウエーの空軍はロシアの軍用機にスクランブルを今年43回、2013年42回掛けねばならずこの数は過去５年以上に渡って変わっていない。

NATOの戦闘機がロシアの爆撃機や他の軍用機を迎撃したりまたはその逆もパイロットは通常、丁寧で彼らの距離を守っていた。

先の異常接近事件は2012年にパレンツ海の上空でMig31戦闘機が迎撃して”不快な程”ノルウエーのオリオン偵察機に接近にもどります。

ミコヤン ミグ31（NATOコード名フォックスハウンド）は、ソ連設計の超音速迎撃戦闘機で、今日運行中で世界最速の航空機です。

米空軍のマッハ3.2（3,540kph）よりもわずかに高速を達成したロッキードSR-71ブラックバード偵察機が退役した後、3,000kphのミグ31は運航中で世界最速の有人航空機です。

Norway’s Air Force had to scramble Russian military planes 43 times this year and 42 times in 2013. The number has been consistent over the last five years.

When NATO fighter jets intercept Russian bombers and other warplanes, or vice versa, pilots are usually polite and keep their distance. The previous incident with hazardous proximity took place back in 2012, when a Russian MiG-31 fighter jet intercepted and approached “uncomfortably close” to a Norwegian Orion reconnaissance aircraft over the Barents Sea.

The Mikoyan MiG-31 (NATO code name Foxhound) is a Soviet-design supersonic interceptor, the world’s fastest aircraft in service today.

After the US Air Force decommissioned Lockheed SR-71 Blackbird reconnaissance aircraft, which achieved a speed of slightly more than Mach 3.2 (3,540kph), the MiG-31 with its 3,000kph remains the world’s fastest manned aircraft in service.

Mig31

ミグ31の生産は、1994年に中断し、ロシア空軍が運営するこれらすべての近代化プログラムは進行中です。

ノルウエーは72機の F-16ファイティングファルコン多目的戦闘機を持っています。 少なくともその内２機は、常に空中目標を迎撃するために離陸の準備ができている。

すべてのノルウェーF-16は、1980年から1984年の間に生産された。

MiG-31 production was suspended in 1994 and a program is underway to modernize all of those operated by the Russian Air Force.

Norway possesses 72 F-16 Fighting Falcon multirole fighter jets, at least two of which are reportedly ready for take-off to intercept airborne targets at all times. All Norwegian F-16s were produced between 1980 and 1984.