05.ワシントンポスト紙がAmazon.comに2.5億ドルで売られ
Bezos, Amazon’s Founder, to Buy The Washington Post 2013.08.06
=====日本語訳=====
ワシントンポスト、その報告で大統領が倒れるのを助け、ジャーナリストの世代に影響を与えた新聞は、ジェフリーP. Bezos氏の創設したAmazon.comに2.5億ドルで売られ業界に衝撃を与えている。
ドナルドE.グラハム、会長兼最高経営責任者（CEO）ワシントン·ポスト社、この新聞を支配するグラハムファミリーの第三世代は、この前の月曜日の午後の会社の売却についてスタッフに語った。
彼らは、出版人で彼の姪のキャサリンウェイマスの命令で新聞社の講堂に一緒に集まっていた。
ミスターグラハムは書面による声明で述べた。 "私は、キャサリン·ウェイマス、当社の取締役会と共に、有名なこの新聞の挑戦してきた、そしてワシントンポストに良いかも知れない他の所有者がいるかも知れないと売却することを決めた（売却後に当社の株主の最善の利益になるだろうと）。
講堂で、 彼はこの部屋の中の誰も悲しくないはず、”私を除いて”と言って彼の発言を閉じた 。
この報道は多くの職員は、一つの新聞の王冠の様な宝石が業界のロイヤルファミリーの一つに降伏したショックとして全国のニュースルームで共用され、認識され歓迎された。
ポストは、非常に異なる所有者を持つことになります
ベゾス氏はこの12年の間にポストやほとんどの新聞社が苦労しているなか、その富が増加している技術者です。
小売の巨人のAmazonを通し、彼は世界中の人々の消費方法の革命を支援してきました
最初は本、その後、すべての商品に拡大して、更に最近ではオンラインストレージ、電子書籍やオンラインビデオ、オリジナルプログラムの最近相次ぐ投入を含めて拡大しています。
会議では、ベゾス氏はアマゾン会社の代表でなく、個人の資格でポストを購入するだろうとグラハム氏は強調した。
2.5億ドル取引は、Express新聞、官報新聞、南メリーランド州新聞、フェアファックス郡タイムズ、エル·ティエンポラテンとグレーターワシントン·パブリッシングを含むワシントン·ポスト社が所有する出版事業のすべてが含まれています。
ワシントンポストの会社はSlate magazine, The Root.com と Foreign Policyを保持する予定です。
発表によれば、ベゾス氏はMs. Weymouth を Stephen P. Hillsと共に社長とゲネラルマネージャーにMartin Baron,を編集主幹、そして Fred Hiatt, を編集ページの編集長に求めています。
月曜日にポストに会議に出席しなかったBezos氏は、声明で彼がグラハム氏を過去十年の知っていて彼について”私は彼の様な優れた人を知らない”と言った。
"ウェイマスさんはこの契約交渉でBezos氏は純粋に利益に焦点を当てて無い事を明らかにしたと述べた。
売却値段は、数年前であっても考えられない低い価格で、ユージン·マイヤーが1933年6月1日にオークションでポストを買って以来、グラハム·ファミリーに依るポストの80年の所有の終わりになる。
彼の義理の息子フィリップL.グレアムは1947年から1963年に死ぬまで社長を務めた。その後、グラハムの未亡人キャサリン·グラハムは、ペンタゴン·ペーパーの発行を通して同紙を社長としてウォーターゲート事件をニューヨーク·タイムズ紙とともに報道、政治スキャンダルからリチャード·ニクソンの辞任に追い込んで、映画の中で新聞の輝かしい役ををはたした"大統領の陰謀"。
ポストの毎日の販売部数は監査メディアのための同盟によると、1993年に832332日平均加入者でピークに達した。しかし、ほとんどの新聞のように、それは、販売、広告減少から大幅に苦しんできた。
3月までに、新聞の毎日の発行部数は474767に落ちていた。
同社は、ウェイマスさんが主力の本社を売却を2月に発表したので酷く現金が緊迫しました。
売却に伴う規制当局へのファイリングによると、ベゾス氏は、最大3年間ポスト社に家賃を支払うことになります。
=====2/2ページ目=====
2012年の時点で、かつて1000人以上の従業員を持っていたニュース編集室は、640人に満たなかった。
月曜日にそこにいた人々が雰囲気を "なにか不信の人が沢山"で”憂鬱”と 説明した。
7月のインタビューで、グラハム氏はビジネスにおける家族の将来について用心深かった。
"私は同じ答えに頼るだろう"と、彼は言い、家族の会社では家族についての判断を持っていて、専門的な判断を持っている と付け加えた。
長年にわたってワシントンポスト社のファミリーコントロールは、私が思うに、健康的なものだった。"
2008年（月曜日）にEメールで彼女の叔父を出版者として置き換えたウェイマスさんは、彼女の家族の販売への影響について話しました： "はい - 私たちは販売が良くなって来ていたのを知りました。
これは、そうなるのに数ヶ月かかったプロセスでした。
其れは勿論家族にとって悲しい事で、我々は信じられないほど過去80年間ワシントンポストの一部となっていることを光栄に思ってきたが、しかし我々は常に、これは国民の信頼と我々の焦点は読者の世代の来るとまだ強くを請け負っていたことを理解している 。
ワシントン.ポストは、新しい所有権に移動する唯一の新聞ではありません。
ニューヨーク·タイムズ社はそのニューイングランド·メディア·グループを売却したことを土曜日の朝早くに発表した。それにはボストングローブが含まれそれが70百万ドル、1993年にタイム社からグローブに支払わた11億ドルの一部で、医者のケン、Outsellのアナリストはワシントンポストの販売は新聞の所有権が大規模な上場企業ではなくローカルの投資家へ戻って広範な傾向を反映していると述べた。
"新聞はもはや市場経済の本当に数多い生き物ではない、"、 "彼らは、利益をあまり上げていない。彼らは、四半期財務諸表や報告書の圧力からの避難を必要とする。" と博士は述べている。
新聞のアナリストはまた、売却はポストの将来のために良いニュースであると思われると述べた。
アランD.ムター、Reflections of a Newsosaurと云うブログ書いている新聞コンサルタントは言います。
ワシントンポストを初期の絶頂期に修復しようとして、まるで”キューバの1953プリマスのように”取り扱う昔の起業家よりは、初めて初めからデジタルの素養を持つ人は主要な新聞を取り入れるものだ。
ベゾス氏は、Amazonとは別にポストを購入してもよいが、ムター氏は、Amazon上に現れるすべてのキンドルやポストのビデオコンテンツに登場するポストの内容のように、ブランド間のコラボレーションがあるかもしれないと予測している。
"彼は、それは良いアイデアだと思っているので、文字通り組み立てロケットに投資してきた男だ。
もし彼が再び企業を思い描くなら彼は新聞を買っていると私は信じる、そしてポストは象徴的な世界のブランドだ、 "彼は象徴的な世界のブランドの構築について何かを知っている。"とムター氏はベゾス氏について言った。
発表後まもなく、レナードダウニー、ポストの元幹部編集者は、彼がかつて率いもはやグラハムが持ってない
新聞社の未来を考えていたニュースルームから通りを下ったカリブーコーヒー店で座った。
グラハム氏は、以前ダウニー氏と呼ばれ、今はワシントンポストの副社長と呼ばれていた。
その日の朝早く、 "私は完全にショックを受けた" "私は何も言えなかった"とダウニー氏は語った。
ダウニー氏は約50年前に新聞就いて以来、すべての時間、グラハムの家族が新聞の中心で - より広く、彼はワシントンでジャーナリズムの中心だった、と言った。
彼はベン·ブラッドリー、エグゼクティブエディタとして彼の前任者に言及して言った。"私にとって、グラハムに関する重要なことは、ベンと私と一緒に始めて、そして私は、私の後継者を想定すると、そしてニュースの決定は、常に我々であったことであるということです、しかしグラハムは常に私たちの後ろにいました。"
======英語原文=======
The Washington Post, the newspaper whose reporting helped topple a president and inspired a generation of journalists, is being sold for $250 million to the founder of Amazon.com, Jeffrey P. Bezos, in a deal that has shocked the industry.
Donald E. Graham, chairman and chief executive of The Washington Post Company, and the third generation of the Graham family to lead the paper, told the staff about the sale late Monday afternoon. They had gathered together in the newspaper’s auditorium at the behest of the publisher, Katharine Weymouth, his niece.
“I, along with Katharine Weymouth and our board of directors, decided to sell only after years of familiar newspaper-industry challenges made us wonder if there might be another owner who would be better for the Post (after a transaction that would be in the best interest of our shareholders),” Mr. Graham said in a written statement.
In the auditorium, he closed his remarks by saying that nobody in the room should be sad — except, he said, “for me.”
The announcement was greeted by what many staff members described as “shock,” a reaction shared in newsrooms across the country as one of the crown jewels of newspapers was surrendered by one of the industry’s royal families.
In Mr. Bezos, The Post will have a very different owner, a technologist whose fortunes have risen in the last dozen years even as those of The Post and most newspapers have struggled. Through Amazon, the retailing giant, he has helped revolutionize the way people around the world consume — first books, then expanding to all kinds of goods and more recently in online storage, electronic books and online video, including a recent spate of original programming.
In the meeting, Mr. Graham stressed that Mr. Bezos would purchase The Post in a personal capacity and not on behalf of Amazon the company. The $250 million deal includes all of the publishing businesses owned by The Washington Post Company, including the Express newspaper, The Gazette Newspapers, Southern Maryland Newspapers, Fairfax County Times, El Tiempo Latino and Greater Washington Publishing.
The Washington Post company plans to hold on to Slate magazine, The Root.com and Foreign Policy. According to the release, Mr. Bezos has asked Ms. Weymouth to remain at The Post along with Stephen P. Hills, president and general manager; Martin Baron, executive editor; and Fred Hiatt, editor of the editorial page.
Mr. Bezos, who did not attend the meeting at The Post on Monday, said in a statement that he had known Mr. Graham for the past decade and said about Mr. Graham that “I do not know a finer man.” Ms. Weymouth said that in negotiating this deal, Mr. Bezos made it clear he was not purely focused on profits.
The sale, at a price that would have been unthinkably low even a few years ago, represents the end of eight decades of ownership by the Graham family of The Post since Eugene Meyer bought The Post at auction on June 1, 1933. His son-in-law Phillip L. Graham served as president of the paper from 1947 until his death in 1963. Then Graham’s widow, Katharine Graham, oversaw the paper through the publication of the Pentagon Papers alongside The New York Times and its coverage of Watergate, the political scandal that led to the resignation of Richard Nixon and also a starring role for the newspaper in the film, “All The President’s Men.”
The Post’s daily circulation peaked in 1993 with 832,332 average daily subscribers, according to the Alliance for Audited Media. But like most newspapers, it has suffered greatly from circulation and advertising declines. By March, the newspaper’s daily circulation had dropped to 474,767.
The company became pressed enough for cash that Ms. Weymouth announced in February that it was looking to sell its flagship headquarters. According to a regulatory filing associated with the sale, Mr. Bezos will pay rent to The Post Company on the space for up to three years.
=====P2/2=====
As of 2012, the newsroom, which once had more than 1,000 employees, had fewer than 640. People there on Monday described the mood as “somber” with “a lot of people kind of in disbelief.”
In an interview in July, Mr. Graham was cagey about the family’s future in the business. “I’ll just fall back on the same answer,” he said, adding, “In family companies you have judgments about the family and you have professional judgment. The family control of The Washington Post Company over the years, I think, has been a healthy thing.”
In an e-mail Monday, Ms. Weymouth, who replaced her uncle as publisher in 2008, talked about the effect of the sale on her family: “Yes — we knew the sale was coming. This was a process that was months in the making. It is, of course, sad for the family — we have been incredibly honored to have been a part of The Post for the past 80, but we have always understood that this is a public trust and our focus was on ensuring that it would remain strong for generations of readers to come.”
The Post is not the only newspaper to move to new ownership. The New York Times Company announced early Saturday morning that it had sold its New England Media Group, which includes The Boston Globe, for $70 million, a fraction of the $1.1 billion the Times company paid for just The Globe in 1993. Ken Doctor, an analyst at Outsell, said that the Post sale reflected a broader trend of newspaper ownership returning to local investors rather than large, publicly traded enterprises.
“Newspapers are not really much creatures of the marketplace anymore,” said Mr. Doctor. “They’re not throwing off much in profits. They need shelter from the pressure of quarterly financial statements and reports.”
Newspaper analysts also said that the sale seems to be good news for the future of The Post. Alan D. Mutter, a newspaper consultant who writes the blog Reflections of a Newsosaur, said that for the first time someone with a native digital background was purchasing a major newspaper rather than an old-time businessman who would try to restore The Post to its earlier heyday and treat it “like 1953 Plymouths in Cuba.”
While Mr. Bezos may be purchasing The Post separate from Amazon, Mr. Mutter predicted that there could be collaborations between the brands, like The Post’s content appearing on every Kindle or Post video content appearing on Amazon.
“This is a guy who literally has invested in building rockets because he thinks it’s a good idea. I believe he’s bought the newspaper because he wants to re-envision the enterprise and The Post is an iconic world brand,” said Mr. Mutter about Mr. Bezos. “He knows something about building iconic world brands.”
Shortly after the announcement, Leonard Downie, the Post’s former executive editor, sat down at the Caribou Coffee store down the block from the newsroom he once led and contemplated a future where the Grahams no longer own the newspaper.
Mr. Graham had called Mr. Downie, now a vice president at The Post Company, earlier in the day. “I was completely shocked,” Mr. Downie said. “I could hardly say anything.”
Mr. Downie arrived at the paper nearly 50 years ago, and for all of the time since, the Graham family has been at the center of the newspaper — and more broadly, he said, at the center of journalism in Washington.
“The important thing about the Grahams for me,” he said, referring to Ben Bradlee, his predecessor as executive editor, “is that starting with Ben and with me, and I assume my successors, is that the news decisions were always ours, but the Grahams were always behind us.”