Charles Bukowski
Mi amigo William

mi amigo William es un tipo afortunado:

carece de imaginación para sufrir


se quedó con su primer trabajo

su primera mujer


puede conducir un coche 75.000 kilómetros

sin una reparación de frenos


baila como un cisne

y tiene los ojos más bonitos y vacíos

a este lado de El Paso


su jardín es un paraíso,

su posición siempre es acomodada

y su apretón de manos firme


la gente le adora


cuando mi amigo William muera

no será de locura ni de cáncer


pasará al diablo de largo

y entrará en el cielo.


lo verás esta noche en la fiesta

sonriendo

por encima del martini


encantador y feliz

mientras algún tipo

se folla a su mujer

en el cuarto de baño.


Charles Bukowski de Ruiseñor, deséame suerte [2013]

Trad. de Eduardo Iriarte