Charles Bukowski

Falta de interés común

las tres hermanas siempre discutían

entre ellas y el objeto y el tema de

discusión siempre era el

mismo: HOMBRES.


les encantaba ir a fiestas y bailar y

flirtear, y una de ellas siempre estaba

casándose y divorciándose

y los niños

se le acumulaban.


pero en el ínterin

siempre estaban de lo más alborotadas

con el siguiente HOMBRE.


yo me sentaba con las tres

muchas mañanas durante un rato largo

mientras ellas charlaban ante el café sobre

HOMBRES


«perdonad, chicas, pero tengo que

irme…»


«¿adónde vas?»

me preguntaba la que vivía conmigo.

«¿a buscar

camorra?»


«no, cariño», le respondía yo, «no hables

así, a tu madre no le gustaría

esa manera de hablar…».


y conducía hasta el bar más cercano

en donde nadie hablaba, me tomaba

algo y me quedaba allí sentado

y ese cálido bar parecía real,

agradable y benefactor, y aquel

pequeño rótulo de cerveza allá arriba

con las burbujas pasando por los tubos

de neón rojos, amarillos y azules, que también

tenía el aspecto de algo benefactor y todo aquello

era lo único que yo quería o

necesitaba

por aquel entonces.


Charles Bukowski de El padecimiento continuo [2009]

Trad. Silvia Barbero