Charles Bukowski

Nunca

extrae ese poema excepcional a menos que salga

solo.


este es ese poema excepcional y no está llegando

solo


así que no espero que

funcione.


estoy utilizando este poema para echar el rato

mientras me bebo el último vaso de vino

esta noche.


ha sido una noche grata: vi por la tele

un excelente combate de boxeo

hace un rato


les eché polvos antipulgas a los gatos


contesté dos cartas

escribí cuatro poemas.


algunas noches escribo diez poemas

contesto seis cartas

bebo más


pero en todas las cosas

lo ideal es hacerlas con una regularidad

discreta.


el vaso de vino está ya casi

vacío.


miro los coches que aceleran en la autopista

ahí afuera.


la satisfacción entre estados de angustia es el elixir

de la existencia.


el vaso de vino está ya vacío.


buenas 

noches.


Charles Bukowski de El padecimiento continuo [2009]

Trad. Silvia Barbero