Charles Bukowski

La mañana siguiente

me despierto

voy al baño

hago lo que hago

después

regreso

al dormitorio.


ella está incorporada

en la cama:

«¿sabes lo que

hiciste anoche?»


me meto en la cama.

«no, ¿qué

hice?»


«amenazaste

al maître

con un cuchillo».


«¿de verdad?»


«sí, creo que nunca

más podremos

ir al

Polo Lounge»,

me dice.


«¿fuimos a ese

sitio?»


«sí, tuvimos que coger

un taxi para regresar a casa.

un taxi para regresar a casa.

el coche sigue

allí».


salgo de la cama

me acerco a una

ventana

asomo la cabeza:

«¡mierda, no puede vivir

sin mi

coche!»


«antes de invitarte

a la boda,

deberían haberte

conocido mejor»,

me dice ella.


saco la cabeza

de la

ventana

me vuelvo y la miro:

«¿quién se ha casado?»


ella cierra los ojos

se da la vuelta

en la cama

evitando

mirarme

y sube el

cobertor para

taparse

la cabeza.


Charles Bukowski de El padecimiento continuo [2009]

Trad. Silvia Barbero