Charles Bukowski

La vieja estrella de cine

el de los hoyuelos

era un tipo guapo y apuesto

ahora tiene 75 años

aún tiene los hoyuelos

sobre todo una hendidura

en la

barbilla

y sigue gozando de la

misma naturalidad,

ya sabes:

seguro de sí mismo e

imperturbable.


en verdad parece ser el

Tipo de Siempre:

siempre

tal y como

fue:

vestido impecablemente

y hablando

sólo con la mayor de las

solemnidades.


estaba yo en el aparcamiento

del hipódromo

con Linda

el otro día

y cuando íbamos a entrar

dijo:

«¡Estoy segura de que lo he visto!»,

le pregunté

que a quién había visto

y me

lo dijo.


«¡ha entrado en el

ascensor privado que

sube por el lateral

del edificio y

lleva a la sede del club!».


miramos… en efecto

el ascensor privado

subía por el

lateral del edificio.


subía y subía


y él estaba allí.


nos quedamos mirándolo.


fijamos la mirada

a medida que el ascensor

hacía todo el camino ascendente

hasta que se detuvo

y él

salió.


mientras el ascensor

descendía lentamente

Linda dijo: «¡A mamá

le encanta!».


cuando comprobamos que

ya no estaba echamos

a andar hacia

la entrada junto con la gente

normal y corriente.


Charles Bukowski de El padecimiento continuo [2009]

Trad. Silvia Barbero