Charles Bukowski
A un paso de distancia
conocí a una señora que vivió con Hemingway.
conocí a una señora que aseguraba haberse tirado a Ezra Pound.
Sartre me invitó a visitarlo en París pero fui tan estúpido que
no acepté.
me escribió desde Italia Caresse Crosby de Black Sun Press.
el hijo de Henry Miller escribió que yo era mejor autor que su
padre.
bebí vino con John Fante.
pero nada de eso importa salvo si se aborda con cierto
romanticismo.
algún día hablarán de mí:
«Chinaski me escribió una carta»,
«vi a Chinaski en el hipódromo»,
«Vi a Chinaski lavando el coche»,
todo tonterías.
mientras tanto, algún poeta de mirada furiosa
solo y desconocido en una habitación
estará escribiendo cosas que te harán olvidar
a todos los demás
salvo quizás al joven que
le
suceda.
Charles Bukowski de Escrutaba la locura en busca de la palabra, el verso, la ruta [2005]
Trad. Eduardo Iriarte Goñi