Charles Bukowski

De camino a los 73 años:

sí, es verdad, estoy dulcificándome.

en los viejos tiempos

para cruzar mi habitación había que

andar sorteando botellas

vacías.

ahora nada más acabarlas

las amontono con esmero en

cajas de cartón.

me he convertido en un buen ciudadano: guardo

las botellas para que la ciudad de Los

Ángeles

las recicle.

y no he visto el interior

de una chirona llena de borrachos desde hace

sus buenos diez años.

(cierro la puerta con llave cuando bebo

y sólo me causo daño a mí

mismo.)

¿aburrido, verdad?

pero no tan mal, escuchando a

Mahler mientras las paredes

bailan.

con comportarme como un ermitaño,

tengo de sobra.

así que ahora pongo el control

de las calles en tu mano,

tipo duro.


Charles Bukowski de El padecimiento continuo [2009]

Trad. Silvia Barbero