Charles Bukowski
los mejores hombres son más fuertes solos

casi siempre mientras un hombre intenta

escribir

alguna mujer no para de entrar y salir,

quiere tal,

quiere cual.


casi siempre mientras un hombre está escribiendo

mantiene discusiones simultáneas con alguna mujer.


no es fácil discutir con una mujer y escribir

al mismo tiempo.

a veces creo que algunas mujeres tienen celos de

la máquina de escribir.


la máquina de escribir les costea comidas en restaurantes,

un coche decente, ropa, zapatos.

pero tienen celos de la máquina.

«cuando subes a escribir, me quedo aquí

sola», dicen.


cuando subo a escribir yo también estoy

solo.

hubo veces en que no había

adónde subir.

hubo veces en que solo era una habitación

con el retrete al fondo

del pasillo.

hubo veces en que no había habitación

ni máquina de escribir, solo un banco

en el parque.


«esa máquina es tu muleta», dicen

con buen juicio.


soy muy viejo para volver a la fábrica,

la fábrica no me querría

ya.


por suerte

esta máquina me ha sido tan fiel

como cualquier mujer que haya conocido.


y esta noche es una noche especial.

estoy solo de nuevo

igual que cuando empecé.


mis dedos sacuden las teclas.

la guerra nunca ha cesado.

me gusta esta lucha.


y ahora me doy cuenta de que

no hay nada tan hermoso y

tan puro y tan perfecto como una frase

bien escrita.

Charles Bukowski  de Abierto toda la noche (1980 - 1994) [2022]

Trad. Eduardo Iriarte