Charles Bukowski

Querido editor:

¿recuerdas cuando

me compraste aquella

enorme máquina

de escribir recompuesta

cuando vivía del aire

y de cerveza

en aquel lugar

de DeLongspre?


¿y que cuando la

probé

te telefoneé

aquella misma noche

borracho

quejándome porque se

saltaba un espacio

cada vez que tecleaba

una «e» o una «u»?


pues acabo de

pedir una IBM

eléctrica de 700 dólares

con mi

American Express

Oro.

tiene una tecla

automática para

corregir los errores

entre muchas otras prestaciones.


aunque te

parezca mentira

voy a coger una

velocidad de vértigo.


a lo mejor tendría que

olvidarme del vino alemán caro

y volver a la cerveza

para

encontrarme

a mí mismo de nuevo.


entretanto,

espero a que llegue

el pedido.


Charles Bukowski de El padecimiento continuo [2009]

Trad. Silvia Barbero