Embedded Files
Maldito Charles Bukowski
en alguna parte en cualquier vecindario
hay
un tipo a las 10.30 de la mañana
el lunes por la mañana
cualquier mañana.
lava y saca brillo al coche
con la radio puesta
A TODO VOLUMEN
de forma que el vecindario entero
se ve obligado
a escuchar la música
que él
escucha
pero no pasa nada
porque desde luego no
nos gustaría que se aburriera ahí
fuera;
va a llevarle varias
horas.
a un borracho o un
mendigo
lo arrestarían por
escándalo público
pero este chaval es un
ciudadano respetable
y son los ciudadanos
respetables
quienes sirven de cimiento a
nuestra cultura
y la música
se compone
para ellos.
si lo asesinara
nungún tribunal de América
perdonaría
mi audacia.
mientras,
rodea su coche
con la
manguera y
un cubo de
jabón.
está seguro
no tiene miedo
fíjate en él
casi tan guapo como ese arrendajo
que trina
y al menos hay 4 mujeres
enamoradas
de él y se
las merece a todas
y espero que se
las cepille a todas.
es el único modo de que
ese hijo de puta
se entere de lo que
es sufrir.
Charles Bukowski en Los placeres del condenado [2020]
(The Pleasures of the Damned) (1951-1993)
Trad. Ciro Arbós
I hear all the latest hit tunes
somewhere in whatever neighborhood
there’s
some guy at 10:30 in the morning
sunday morning
monday morning
any morning
washing and polishing his
car
with the radio on
LOUD
so that the entire neighborhood
is compelled
to listen to the music
that he is
listening to
but it’s all right
because we surely don’t
want him to be bored out
there;
it’s boing to make him
hours.
they’d arrest a drunk or a
panhandler
as a
public nuisance
but this boy is a
respectable citizen
and it’s the respectable
citizens
that our culture is built
upon
and whom
the music is written
for.
if I murdered him
no court in America would
firgive
my courage.
meanwhile
he circles his car
with the
hose plus
a bucket of
suds.
he’s safe
he’s fearless
look at him there
almost as handsome as that twittering
bluejay
and at least 4 women are
in love with
him and he
deserves them all
and I hope he
gets them all.
it’s the only way we can
teach that
son-of-a-bitch what
suffering is.
Page updated
Google Sites
Report abuse