Charles Bukowski

Un bochornoso y sudoroso día de agosto

pasábamos hambre

aunque bebíamos

vivíamos en un apartamento

barato

siempre atrasados

en el pago del alquiler

no había

mucho que

hacer

salvo follar.


y estaba dale que

te pego

bombeando

bombeando

decidido a

hacerlo


había fracasado

en todo

lo demás


estaba desesperado

por hacerlo

gemía

bombeaba

me agitaba


5 minutos

diez minutos

ya viene

ya viene


era algo

ridículo

en cierto

sentido


y por fin

sentía

que venía


en ese preciso momento

cuando llegué al clímax


sin motivo

el despertador

sonó


le di

la espalda

muerto de risa


y ella me preguntó

enfadada: «¿y tú

de qué

vas?»


y eso

lo

empeoró


seguí riéndome

y ella se fue al baño

corriendo

cerró la puerta

de un portazo


y yo

me limpié

con la sábana


mientras el reloj seguía allí

inocentemente

exactamente

marcando

las dos y media de la tarde.


Charles Bukowski de El padecimiento continuo [2009]

Trad. Silvia Barbero