Charles Bukowski
Maniquíes

sencillamente no les importaba.

no les importaba en absoluto.


las damas cepillándose el pelo

ante mi

espejo.


las damas comiendo enfrente

de mí.


no les importaba.


las damas en mi cama.

las damas de compras conmigo

en el

supermercado.


sencillamente no les

importaba.


esas damas con sus vestidos

y con sus zapatos y

con su

ropa interior.


sencillamente

no

les

importaba.


las damas de los cumpleaños.

las damas de las Navidades

las damas de Año Nuevo.


no.


no sabían

cómo


o para

qué


o por

quién


o por

qué.


sencillamente no lo

sabían.


veían la televisión.

paseaban por las calles.

lavaban los platos.

llenaban los jarrones de flores.

se sentaban junto a la ventana.


y nunca

nunca

jamás

sabían

ni

les importaba nada.


Charles Bukowski de El padecimiento continuo [2009]

Trad. Silvia Barbero