Charles Bukowski
En paro

solíamos pelearnos

y le decía

nos hemos quedado sin bebidas

estoy pelado

tú tienes tu cono

puedes salir y pillar más bebidas mientras

yo me quedo aquí mirando estas malditas paredes.


¿quieres decir que no hay nada más para beber?


no

pero mierda

me quieres,

¿recuerdas?


te odio.


solía irse

agarraba el bolso y se iba.


yo me iba a beber por ahí.

me bebía las botellas y las latas casi vacías.

miraba debajo de la cama y del sofá en busca de más.


en situaciones como esa uno llega a conocer muy bien la habitación

del hotel.


miras las persianas venecianas y el infiernillo caliente.

miras el periódico en la alfombra.

las páginas te miran a ti y dicen lo mismo una y otra vez.


pero cuando ella regresa

todo empieza de nuevo pregunta

¿por qué eres tan malo?


querido lector,

¿tú entiendes algo?

los que siguen haciendo la misma pregunta

en realidad no quieren oír la respuesta.


Charles Bukowski de El padecimiento continuo [2009]

Trad. Silvia Barbero