Las contraportadas de sus libros nos informan de que nació el 16 de agosto de 1920 en Andernach (Alema­nia), y que emigró a los Estados Unidos a la edad de dos años, y que creció en Los Angeles. Basta. Para saber más hay que leer sus historias y ahora sus numerosas entre­vistas, de las que se desprende que su padre era autori­tario y brutal y le pegaba violentamente cuando el chico desobedecía, sumiéndole en un estado de infelicidad del que ni el éxito económico ni el aplauso de estos últimos años le ha sacado nunca. De esta educación oscurantista y represiva salió un muchacho rebelde que tenía como principal objetivo el defenderse de la prepotencia de la familia: comenzó a beber a los trece años y a buscar en el aturdimiento del alcohol un alivio a lo que le parecían los horrores de la vida familiar. El padre jamás se apartó de su línea educativa y adoptó la costumbre de hacer dormir al chico en el garaje cuando regresaba borracho; hasta que una noche el adolescente se rebeló, entró en la casa derribando la puerta y le golpeó.

Sólo Bukowski sabe hasta qué punto esta versión es exacta y hasta qué punto se ciñe a la imagen de hombre tough, de hombre duro, mucho más tough que Hemingway, tough hasta el punto de dejar a Humphrey Bogart como un tímido colegial, que es la imagen de sí mismo predilecta del escritor y divulgada por la leyenda que lleva años rodeándole.

en Entrevista a Charles Bukowski por Fernanda Pivano  

18 de enero - 11 de febrero de 1982.