Charles Bukowski

Metedura de pata

hoy en el hipódromo

estaban metiéndolos en las

barreras de salida

y yo aún no había hecho

mi apuesta.

el tipo que iba delante de mí

parecía tardar un siglo

en hacer

su transacción.

tanteaba

con torpeza

así que le

grité:

¡VENGA YA! ¡DATE PRISA! ¡COGE

DE UNA VEZ TUS JODIDAS

APUESTAS!


la gente que estaba en las

otras colas

nos

miró.


¡VENGA YA! ¡CÓGELAS,

COLEGA!

entonces el tipo

se volvió.

no

tenía

manos.


sí, 

hice mi

apuesta.

y mi caballo llegó 

el último.


Charles Bukowski de El padecimiento continuo [2009]

Trad. Silvia Barbero