Charles Bukowski

uno para viejo diente torcido

conozco una mujer

que compra rompecabezas

chinos

piezas que al final

logra acomodar.

lo hace con precisión matemática

resuelve todos sus

rompecabezas

vive junto al mar

pone azúcar en el patio

para las hormigas

y cree

en el fondo

en un mundo mejor.

su pelo es blanco

rara vez lo peina

sus dientes están torcidos

y usa enteritos amplios

sobre un cuerpo que la mayoría

de las mujeres quisiera tener.

durante muchos años ella me irritó

con lo que yo consideraba

excentricidades-

como poner poner cáscaras de huevo en remojo

(para alimentar las plantas

dándoles calcio).

pero cuando pienso en su

vida

y la comparo con otras vidas

que parecen más interesantes, originales

y bellas

comprendo que ella hirió menos gente

que cualquiera que yo conozca

(y con herir quiero decir nada más que herir).

ella tuvo algunos momentos terribles,

momentos en los que quizás debí haberla

ayudado más

porque ella es la madre de mi única

hija

y una vez fuimos grandes amantes,

pero ella se fue

como dije

hirió menos gente que cualquiera

que yo conozca,

y si lo considerás así,

bueno,

ella ha creado un mundo mejor.

ella ganó.


Frances, este poema es para

vos.


Charles Bukowski de Poemas 1 [1995]

Trad. Federico Ludueña