Maldito Charles Bukowski
el fregado

se ha mudado a un nuevo apartamento

y yo estoy tumbado en su sofá

fumando

mientras ella friega el suelo

de rodillas con los vaqueros

le veo el culo gordo y hermoso

y el pelo largo le cae casi hasta el suelo.

he entrado en ese cuerpo unas cuantas veces,

nunca las suficientes, claro,

pero creo que tengo bastante suerte.

ya no quiero hacerla mia por completo,

me conformo con mi parte

y es un acuerdo más que cómodo:

no tengo necesidad de ninguna posesión exclusiva.

que se vaya con otro

entonces sabrá quién es el mejor en el fondo.

de otro modo es posible que se

crea atrapada sin razón.

pero hay que ver que espectáculo:

los vaqueros bién ceñidos

no hay nada que tenga la magia dels trasero de una mujer

(a menos que sea alguna otra parte de su cuerpo).

no querría morir ahora mismo

de modo que de vez en cuando aparto la vista

hacia una cortina o la bajo hacia el

cenicero o una cómoda.

luego vuelvo a mirar

y todas sus partes

siguen ahí.

oigo los tenues sonidos de la noche afuera

y soy feliz.

Charles Bukowski en Los placeres del condenado [2020]

(The Pleasures of the Damned) (1951-1993)

Trad. Ciro Arbós

floor job

she has a new apartment

and I stretch out the couch

smoking

while she scrubs the floor

kneeling in her blue jeans

I see that beautiful big ass

and her long hair falls almost to the floor

I have been in that body a few times

never enough times, of course,

but I consider my luck sufficient.

I no longer want to make her totally mine,

just my share will do

and it’s a far more comfortable arrangement:

I have no need for exclusive possession.

let her have others

then she’ll know who’s best at heart.

otherwise she’ll likely consider herself

unduly trapped.

but what a show now:

those blue jeans so tight

there’s nothing so magical as a woman’s ass

(unless it be some other part).

I don’t want to die just yet

so now and then I look away

at a curtain or down into the

ashtray or at a dresser.

then I look back

and all the parts

are still there.

I hear soft sounds from the night outside

and I am happy.