Charles Bukowski
fui su amante

ahora me toca a mí

ascender a través de la ola verde

de burbujas de sangre,

mi cuerpo,

cebo en algún inmenso anzuelo;

nombres, ciudades, sueños,

ahora me toca a mí,

los he visto irse a todos,

amigos y amantes,

he visto al pianista seguir tocando

después de que se hubiera ido el público,

ahora me toca irme a mí,

toda la magnitud reducida a un dedal,

abajo,

abajo

con ellos, con ella,

ciudades tomadas y enterradas

así,

animales como montañas

y las propias montañas,

relámpagos y plegarias y luego

el mar,

extinguidos somos

como la nada,

como la nada somos

y el pianista sigue tocando

mientras diablillos se deslizan barandilla abajo,

me hundo

ahora a través de la ola verde

donde ningún rayo alcanza,

sostenedme,

aire y agua,

sostenedme,

apagad las

voces de las caras que comen pan duro y rechinan los dientes

y no dicen más que mentiras,

fui su amante y ella era la vida

y volvió la espalda y se marchó.

Charles Bukowski  de Abierto toda la noche (1980 - 1994) [2022]

Trad. Eduardo Iriarte