Charles Bukowski

Hasta la última gota

las malditas hormigas se acercan desfilando hasta aquí

y están trepando por mi vino.

me las trago.


las fotos del dios de mi amiga están

por todas partes:

en el cuarto de baño

en el salón

su rostro llena las paredes.

nunca habló de dinero ni lo tocó.

murió hace 7 u 8 años.

su dios.

ella se ha ido hoy a un retiro religioso

para rendirle culto.

yo me fui al hipódromo y gané

97 dólares.


esta noche ella se ha ido a un concierto de

Devo

un grupo de rock o punk

o de la nueva ola.

yo me quedo bebiendo vino y hormigas.

y sigo pensando, mierda, que todas las mujeres

que conozco están sencillamente locas

una tras otra

son mujeres sencillas y locas:

piernas, bocas, cerebros, culos,

orejas, pies

no saben

apreciarlos.


incluso las hormigas saben más.

bebo con ellas y me las

bebo.


esto es lo que se llama un

poema confesional.


Charles Bukowski de El padecimiento continuo [2009]

Trad. Silvia Barbero