Carolyn Wells

Carolyn Wells, Pewnego razu mała Marta

(parafraza)

Pewnego razu mała Marta, dziewczyna rodem z tego miasta,

Kupiła masło i zabrała się zaraz do pieczenia ciasta.

Ale gdy tylko skosztowała drobnego kęsa tego masła

Skrzywiła się i zaskrzeczała, a mina szybko jej przygasła.

"To masło gorzkie jest, na takim najwyżej można smażyć dorsze,

Jeżeli dodam go do ciasta, to będzie ono znacznie gorsze."

Jednak ta sprawa nie najgorzej się zakończyła dla dziewczyny,

Bo zamiast masła do pieczenia dodała kostkę margaryny.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)