Anonim

Anonim, Był raz pewien staruszek z Tobago

Był raz pewien staruszek z Tobago,

co żył ryżem, kleikiem i sago;

Aż ku jego radości,

Lekarz dał mu gryźć kości,

I żył szpikiem staruszek z Tobago.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 1994)

Thomas Newcomb, O bardzo religijnym królu

Francuski władca Ludwik bardzo często się modli od poranka

I zapomina o potrzebach swojej niezwykle pięknej żony

Co mówi król i co usłyszeć królewska mogłaby kochanka?

Ach, Pompadour, Bogini moja, popatrz, jak jestem uniżony!

Kiedy oglądam twój niebiański uśmiech, zupełnie się zatracam,

Kiedy twój śmiech perlisty słyszę, to wolny czuję się jak w niebie

I zapominam o koronie, nieważna jest już moja praca,

Jeżeli mogę, moja piękna pani, przytulić się do ciebie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)