Anne Askew

Anne Askew, Ballada napisana w więzieniu Newgate

(fragment)

Niczym opancerzony rycerz,

Któremu werble głośno warczą,

Będę walczyła z całym światem

A wiara będzie moją tarczą.

Wiara to mocna broń człowieka,

Która w potrzebie nie zawiedzie,

Przy jej pomocy zwalczę wrogów,

Będzie mi służyć w każdej biedzie.

A kiedy broń ta będzie mocno

W imię Chrystusa w dłoń ujęta,

To uderzenia jej potężne

Grono złych duchów popamięta.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Anne Askew, Jestem kobietą biedną...

(fragment)

Jestem kobietą biedną, nieuświadomioną

I niewielką posiadam wiedzę w mojej głowie;

Bardzo długo szukałam, ale nie znalazłam

Najbardziej wartościowych ziół w moim ogrodzie.

Ogród, który prowadzę, ciągle pozostaje

Nieznany. Sam Bóg dał mi go w dobroci swojej.

To moje ciało, w którym powinnam zasiewać

Ziarna niepodważalnej prawdy Chrystusowej.

Mój duch doświadcza we mnie wciąż nowych katuszy,

Moje ciało buntuje się przeciwko niemu,

A moje troski z każdym dniem rosną i rosną,

Zaś sumienie mi grzęźnie w najgorszym cierpieniu.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)