Baskowie

Joxean Artze

Ptak ma być ptakiem (Skrzydła)

Txoria txori (Hegoak)

A gdybym ptaka schwytał w sieć

i skrzydła bym podciął mu,

w powietrze nie mógłby się wznieść

i byłby na zawsze mój,

lecz nie byłby to już ptak.

Ptak ma ptakiem być,

wolno, swobodnie, do góry ma gnać,

ptak ma ptakiem być,

wolno, swobodnie, do góry ma gnać,

no a to, co kocham to właśnie ptak,

no a to, co kocham to właśnie ptak.

tłum. Wiktor J. Darasz

Tłumaczenie dokonane nie z oryginału. Wybaczcie. To pieśń śpiewana między innymi przez Mikela Laboa (jej kompozytor), Joan Baez a ostatnio przez Anne Etchegoyen i chór Aizkoa. Zajrzyjcie na YouTube. Pozdrawiam znających język baskijski. Przypominam, że Baskowie są w prostej linii potomkami pierwszych mieszkańców Europy, więc choćby z tego względu należy się im szacunek.