Burr

Amelia Burr, Pieśń życia (A Song of Living)

(fragment)

Ponieważ pokochałam życie, nie czuję żalu, że umieram.

Na skrzydłach wypuściłam radość, która od dawna we mnie wzbiera,

By się zupełnie zatraciła w błękicie ogromnego nieba,

Biegałam i skakałam w deszczu, chwytałam wicher, przyciskałam

Go sobie do zdyszanej piersi i - jak zmęczone, senne dziecko -

Policzki do oblicza ziemi chropawej płasko przykładałam.

Ponieważ pokochałam życie, nie czuję żalu, że umieram.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Denise Levertov, Przemyt (Contraband)

(fragment)

Drzewo poznania było drzewem rozumu.

To dlatego jego smak

Wygonił nas z raju.Ten owoc

Miał być wysuszony i starty na drobny proszek,

Żeby dodawać go szczyptami co jakiś czas jako przyprawę.

Bóg prawdopodobnie planował nam powiedzieć później

O tej nowym rodzaju rozkoszy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2001)

Denise Levertov, Patrząc, idąc, będąc (Looking, Walking, Being)

(fragment)

A język? Rytmy

Echa i przerywania?

To jest

Sposób oddychania,

Oddychania, żeby pozostać

Patrzącym,

Idącym i patrzącym,

Przez świat,

Właśnie w nim.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2001)