Landor

Walter Savage Landor to wybitny, a nieco obecnie zapomniany angielski poeta romantyczny. Niestety, rzadko uwzględnia się go w polskich antologiach poezji angielskiej. Zwykle przedstawia się tylko jeden jego wiersz.

Walter Savage Landor, Choć w wiele rzeczy już nie wierzę...

Choć w wiele rzeczy już nie wierzę,

W które wierzyłem w swej przeszłości,

To wierzę, że żar gniewu może

Dodawać ciepła do miłości.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2014)

Walter Savage Landor, Wielkich słów nigdy nie używasz, ale pewnego dnia wypowiesz...

Wielkich słów nigdy nie używasz, ale pewnego dnia wypowiesz

Te cztery niby skromne słowa, kiedy właściwy czas nadejdzie,

Gdy oprzesz swoją piękną głowę na dłoni, i się z książki dowiesz

O tym, co rzeczywiście czuję do ciebie. I żal w tobie wzejdzie

Łzami i powiesz to: Ten człowiek kochał mnie! Wstaniesz i odejdziesz.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2014)