Kallimach

Kallimach, Epigramat

Artemido, dla ciebie Phileratis wzniosła

Ten pomnik. Pani, przyjmij go i ją ochraniaj.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Simonides, Epigramat

Te wszystkie tarcze, które zostały zdobyte

W ciężkiej walce z wrogami, to znaczy Medami,

Marynarze Diodora poświęcili Leto

Na pamiątkę wygranej przez nich bitwy morskiej.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Simonides, Epigramat

Sosus i Soso poświęcili wspólnie ten oto piękny trójnóg

Z wdzięczności za uratowanie życia w momencie zagrożenia;

Sosus poświęcił go za siebie, ponieważ został ocalony,

A Soso dał go za Sosusa, gdy tamten został ocalony.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Philip Stanhope Worsley, Mądrość

(fragment)

Kto szczerze kocha mądrość, kocha również życie,

Kto ją kiedyś odnajdzie, znajdzie piękną perłę.

Z dala od wielkiej wrzawy naszych walk codziennych,

Z daleka od zamętu i od zamieszania,

Jej tronem jest kolumna wzniesiona z obłoków.

Przejawia się we wszystkim, lecz jest ponad wszystko.

Niczym dumna królowa patrzy z wieży czasu,

Odziana w nieśmiertelność wysublimowaną.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Thomas Vaux, Spokojny umysł

Gdy wszystko jest zrobione albo powiedziane,

W końcu pojmujesz prawdę podaną pokornym,

Że człowiek jest najbardziej szczęśliwy w momencie,

Kiedy może się cieszyć umysłem spokojnym.

Gdy jest wolny od wszystkich trosk wielkiego świata

Gdy już nie jest przez różne sprawy osaczony,

To wie, że czas najlepszy w całym jego życiu

To ten na rozmyślaniach o świecie spędzony.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)