Wino

Wino to cykl wierszy o wspólnym motywie. Zawiera on między innymi wiersz Już wkrótce, wyrażający przeczucie końca. Przejmujące sformułowanie butelka niedopita świadczy o doznaniu braku czasu i niemożliwości doprowadzenia dzieła do końca. Utwór ten to skądinąd wspaniały przykład zastosowania nieskazitelnego czeskiego aleksandrynu (trzynastozgłoskowca, poniższy przekład został skomponowany symetrycznym czternastozgłoskowcem, zgodnie z polską tradycją tłumaczenia tego formatu wypracowaną przez Jacka Balucha i Zbigniewa Macheja).

Już wkrótce tam odejdę, gdzie tylko nicość wita,

Samotny całkowicie, bez dziecka i bez ciebie.

Co po mnie pozostanie? Butelka niedopita

I książka przeczytana tylko przez samą siebie.

(tłum. Wiktor J. Darasz)

(Na prawach cytatu)