Henry Abbey

Henry Abbey, Co właściwie sadzimy, gdy sadzimy drzewo?

Co właściwie sadzimy, gdy sadzimy drzewo?

Sadzimy statek, który przez morze popłynie,

Sadzimy maszt, na którym zawiesimy żagle,

Sadzimy pokład, który nie drgnie w burzy żadnej,

Sadzimy burty, wręgi i ładowne skrzynie;

Wielki statek sadzimy, gdy sadzimy drzewo.

Co właściwie sadzimy, gdy sadzimy drzewo?

Sadzimy domy dla mnie, dla ciebie, dla niego,

Sadzimy mocne stropy i piękne podłogi,

Sadzimy drzwi i schody wygodne dla nogi,

Sadzimy deski, gonty dla dachu mocnego;

Dom rozległy sadzimy, gdy sadzimy drzewo.

Co właściwie sadzimy, gdy sadzimy drzewo?

Sadzimy rzeczy, które codziennie widzimy,

Sadzimy sygnaturkę na dachu kościoła,

Sadzimy dla sztandaru drzewce, wozów koła,

Też parasol ogromny od słońca sadzimy;

My to wszystko sadzimy, gdy sadzimy drzewo.

(tłum. Wiktor J. Darasz)