Thomas Dekker

Thomas Dekker, Piosenka z komedii Szewskie święto, albo szlachetne rzemiosło.

Ten miły maj, ten miły miesiąc maj,

Wesoły, psotny i ukryty w kwiatach,

Wtedy wraz z moją Peggi idę w gaj

I mówię jej, bądź mi królową lata.

A oto słowik piękny się wyłania,

Najlepszy śpiewak w całym leśnym chórze,

Zaprasza cię do pieśni wysłuchania,

O, już tam usiadł, gdzie zakwitły róże.

A tam kukułka, nie chcę cię, uciekaj,

Tam sobie siedzi, gdzie właśnie idziemy,

Niechże nie kuka ten ptak na człowieka,

Gdzie się bawimy, gdzie się całujemy.

Ten miły maj, ten miły miesiąc maj,

Wesoły, psotny i ukryty w kwiatach,

Wtedy wraz z moją Peggi idę w gaj

I mówię jej, bądź mi królową lata.

(tłum. Wiktor J. Darasz)