Sonet

Sonet to utwór szczególnie trudny w tłumaczeniu, decydują o tym skrótowość i skomplikowane rymowanie z użyciem rymów wielokrotnych na przykład abba abba cdc dcd w sonecie włoskim. Łatwiejsze do tłumaczenia są sonety angielskie modelu szekspirowskiego rymowane ababcdcdefefgg. W tym przypadku potrzebne są tylko dwa słowa na określony rym, a więc ich znalezienie jest o wiele prostsze.