Ralph Waldo Emerson

Ralph Waldo Emerson, Heri, cras, hodie

Miniona świeci się epoka, następna jest już wyglądana

Z nadzieją, za to teraźniejszość mija zupełnie niedojrzana:

Przyszłość i przeszłość jednak tyle sekretnych skarbów nie skrywają,

Teraźniejszości nielubiana, ile wnętrzności twoje mają.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Ralph Waldo Emerson, Miłość

Miłość, w wędrówce swej zmuszona do nieustającego biegu,

Może przepłynąć wielką rzekę i przebić się przez zwały śniegu;

A tam, gdzie na odludziu jakimś zupełnym nie ma drogi wcale,

Nawet przez Alpy się przegryzie, żeby dla siebie dom odnaleźć.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Ralph Waldo Emerson, Excelsior

Nad jego głową kwitły klony,

A ponad nimi księżyc świecił,

Zaś wyżej gwiezdny pył migotał,

Który ze stóp anielskich leci.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Ralph Waldo Emerson, Ten, kto przyjaciół ma aż tysiąc...

Ten, kto przyjaciół ma aż tysiąc, w nadmiarze nigdy mieć nie będzie,

A ten, kto ma jednego wroga, trafi na niego zawsze, wszędzie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)