Marlowe

Christopher Marlowe to największy przed Szekspirem dramaturg elżbietański

Prolog mówiony na dworze

Szanowni państwo, choć nie jestem godzien,

Pośród sztuk innych, co są teraz w modzie,

Pragnę przedstawić dawno napisaną

I do najgorszych wtedy zaliczaną,

Tę skromną sztukę, o łaskę błagając,

Z niej państwo losy niebawem poznają

Sławnego Żyda, co z Malty pochodził

I tam w bogactwie żył, gdzie się urodził.

Gdy zobaczycie bohatera tego,

Przyznacie sami, że Makiawellego

Prześcignął w zbrodniach. Gdy stanie przed wami,

Jego i sztukę nagrodźcie brawami,

(tłum. Wiktor J. Darasz)

Epilog mówiony na dworze

Jesteśmy w strachu, najjaśniejsza pani,

Że za zbyt nudną sztukę wnet nas zganisz,

Więc, nadużywszy twojej cierpliwości

Odwołujemy się do twej litości,

A jeśliśmy też obrazy twej winni,

Wiedz, że my gramy to, co piszą inni.

(tłum. Wiktor J. Darasz)