Pusta13

Vladimir Holan, Dwa jeziora

Wino jest głębsze od pucharu,

Zieleń się toczy po wieczorach,

Kolumny ciszy mąci krzykiem

Siedzący na gałęzi bażant.

Śnisz, myślą błądząc we wspomnieniach,

Że to by mogła być ta radość,

Która by swoją grą zdołała

Nasz świat połączyć z tamtym światem.

A pamięć z wolna ci podsuwa

Obraz, co tak cię oczarował:

Dziewczę, na smukłej leżąc grobli,

Dłonie zanurza w dwóch jeziorach.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2001)