Przypuszczenie

Robert Browning, Przypuszczenie

(Speculative)

Dajmy na to, że inni w niebie będą chcieli

Mieć nowego człowieka, naturę i sztukę;

Nowy Umysł, co kłamstwo od prawdy oddzieli;

Nowy Blask, co w ciemności wniknie każdą lukę;

Nowy Artyzm, już wolny, co się w przestrzeń wcieli.

Lecz do innej modlitwy ja sam złożę ręce;

Chcę, by tamte minuty, co przeszły, wróciły.

Niech znowu stare życie zanurza nas w męce,

Niech da ci dawną radość, mnie ból ponad siły,

Ale, gdy cię odzyskam, nie oddam cię więcej.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2000)

Wiersz ten przełożył również Juliusz Żuławski (Medytacja)