William Wilfred Campbell

William Wilfred Campbell, Anglio

(fragment)

Anglio, Anglio, Anglio, Anglio,

Otoczona oceanem i przykryta czaszą nieba,

Wypełniona mocą świata i odwagą swego ludu

I nadzieją mocną, która nigdy w życiu nie umiera.

Anglio, Anglio, Anglio, Anglio,

Wszędzie tam, gdzie wierne serca mocno biją wspólnym losem,

Wszędzie tam, gdzie rzeki płyną niosąc statki w gęstym roju,

Wszędzie tam, gdzie wielkie trąby dają hasło do podboju,

Wszędzie tam, gdzie chwała swobód może mnożyć się w spokoju,

Właśnie twoje wielkie imię świat powtarza jednym głosem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Ellen Thorneycroft Fowler, Skrzydła

Gałąź przez wiatr jest poruszana,

Jednak ptaszyna jakaś mała

Swoją piosenkę dalej śpiewa;

I cóż, że drzewo jest wysokie?

Ptak przecież z niego spaść nie może -

Na skrzydłach sobie zleci z drzewa.

Własnego miejsca nie posiadam,

Jednak nie jestem uciskana

Przez różne troski tego świata;

I choć nic tutaj nie jest stałe,

To ja nie potrzebuję bać się,

Bo sama skrzydła też dostałam.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Thomas Gordon Hake, Epoda

Tak oto młodzi biorą wielką korzyść z dorobku swoich starych,

Że dzieła ich dziedziczą - bogactw kopalnie niewypowiedzianych.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)