Guido

Robert Browning, Guido

Czy wy sądzicie, że czekam na słowa?

Sam nie przekonam was do zmiany zdania,

Nie przekonacie wy mnie do niej. Weźcie

Zatem krucyfiks. Na nic się nie przyda.

Podejdźcie, dosyć ciszy, dość milczenia!

Gdy wyście swoje odprawiali modły,

Się pogrążyłem w głębi własnej duszy

I zatrzasnąłem drzwi za sobą. Wasza

Pochodnia czyni miejsce bardziej mrocznym,

Ale dopuszcza lekką szarość ranka.

Można wyciągnąć rękę i wymacać

Długość, szerokość i wysokość celi.

(tłum. Wiktor J. Darasz)