Rumi

Rumi, Jestem rzeźbiarzem...

Jestem rzeźbiarzem, nadającym kształ nieforemnym materiałom.

W każdym momencie rzeźbię posąg, tworzę postaci i oblicza,

Lecz wkrótce potem sam je niszczę na twoich oczach bez wyjątku.

Umiem wytwarzać setki różnych form i wypełniać je duszami,

Lecz, gdy ci tylko spojrzę w oczy, pragnę je wszystkie wrzucić w ogień.

Zaś moja dusza wchodzi w twoją i się zupełnie w niej roztapia.

Ponieważ twoją woń przyjęła, zaczynam kochac ją i wielbić.

A z każdą najdrobniejszą kroplą krwi, którą tracę, głoszę światu,

Że się złączyłem z ukochaną, w czynnej miłości uczestnicząc.

W tym domu z piasku, wody, błota poszło w ruinę moje serce.

Miłości, wejdź do tego domu, lub mi na zawsze pozwól odejść.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)