Carl Sandburg, Twój wybór (Choose)
Pięść jedna mocno zaciśnięta, przygotowana do ataku,
Albo otwarta dłoń, przyjaźnie do mnie w tej chwili wyciągnięta.
Wybieraj, bo to jest twój wybór.
Albo spotkamy się w przyjaźni, albo będziemy twardo walczyć.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
Na prawach cytatu.
Marie Ebner-Eschenbach, Nie wierzymy...
Nie wierzymy w reumatyzm i prawdziwą miłość,
Dopóki pierwszy z nich nas nie zaatakuje.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
Yves Saint Laurent, Raz po raz...
Raz po raz sobie powtarzałem. Pewnego dnia się staniesz sławny.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2022)
Theon z Aleksandrii, Być może wdzięczne zimorodki...
Być może wdzięczne zimorodki śpiewają tobie, Lenajosie,
Lecz twoja matka opłakuje cię wciąż w milczeniu na cmentarzu.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2023, według W.R. Patona)