William Blake

William Blake, angielski grafik i poeta, największy mistyk w literaturze angielskiej

Chora róża

Różo, ty jesteś chora,

Niewidzialny pasożyt,

Który szybuje nocą

Tam, gdzie burza się sroży,

Spoczął na łożu twoich

Szkarłatnych namiętności

I chce ci zniszczyć życie

Mrokiem swojej miłości.

Tłum. Wiktor J. Darasz

Ten wiersz, należący do najczęściej tłumaczonych utworów Blake'a przełożył również Tomasz Tesznar

Tygrys (fragment)

Tygrys! Tygrys! Bluzgasz blaskiem

W borach nocy. Z czyjej łaski?

Czyje wieczne dłoń i oko

Dały zbieżność twoim bokom.

Tłum. Wiktor J Darasz